| épreuves |
events |
| saut individuel 120 m |
individual jumping 120 m |
| saut individuel 90 m |
individual jumping 90 m |
| saut par équipe 120 m |
team jumping 120 m |
| installations / matériel |
facilities / equipment |
| axe du tremplin |
axis of the jumping hill |
| bris d'un ski |
breaking of a ski |
| combinaison ; habillement |
outfit |
| grand tremplin |
large (jumping) hill |
| nez du tremplin |
end of take-off |
| panneau de mesure de longueur |
distance board |
| piste de dégagement ; zone de dégagement |
outrun |
| piste de réception |
knoll |
| piste d'élan |
take-off track |
| piste d'élan ; élan |
inrun |
| plan du tremplin |
map of hill |
| plate-forme de départ |
start platform |
| plate-forme de départ la plus basse |
lowest starting gate |
| plate-forme de départ la plus haute |
highest starting gate |
| ski de saut |
jumping ski |
| table du tremplin (O) |
take-off point (O) |
| tour de départ |
take-off tower |
| tour des juges |
judges tower |
| tracé d'élan damée ferme |
hard-packed jumping hill track |
| tremplin ; piste de saut |
hill |
| tremplin à revêtement plastique |
hill with artificial surface |
| tremplin damé ferme |
hard-packed jumping hill |
| tremplin de saut à ski (K 120) |
K 120 m jumping hill |
| tremplin de saut à ski (K 90) |
K 90 m jumping hill |
| tremplin normal |
normal (jumping) hill |
| tremplin prêt pour sauter |
hill ready for jumping |
| vent arrière |
following wind |
| vent arrière |
tailwind |
| vent de face |
headwind |
| règlement / arbitrage |
rules / refereeing |
| appréciation des chutes |
judging of falls |
| apprécier le saut |
judge the jump (to) |
| approbation des résultats par le jury |
approval of the results by the jury |
| cas de force majeure |
no fault of the jumper |
| changer une note de style |
change a score for style points (to) |
| chef de la piste d'élan |
chief of inrun |
| chef des juges |
chief of judges |
| chef des mesureurs |
chief distance measurer |
| chef des sauteurs d'essai |
chief of trial jumpers |
| chef du matériel |
chief of equipment |
| chef du tremplin |
chief of hill |
| compte à rebours |
countdown |
| corrigé avec retard |
corrected later |
| délai avant le départ |
starting delay |
| demi-point |
half-point |
| distance horizontale |
horizontal distance |
| écart dans les points |
difference in points |
| écart des normes de style |
deviation from the standards of style |
| épreuve de saut à ski |
jumping event |
| erreur dans le calcul des résultats |
alleged error in the calculation of the results |
| essai du tremplin |
testing of the jumping hill |
| exactitude des mesures |
accuracy of the measurements |
| faute à la réception |
mistake on landing |
| faute à la transition |
mistake at the transition |
| faute corrigée avec retard |
fault corrected later |
| faute majeure |
major fault |
| faute mineure |
minor fault |
| faute qui persiste |
persisting fault |
| faute survenue en vol |
mistake during flight |
| feu rouge permanent |
steady red light |
| feu vert |
green light |
| feu vert intermittent |
flashing green light |
| feu vert permanent |
steady green light |
| hauteur de la table |
height of the take-off |
| impression de mollesse |
weak impression |
| impression d'ensemble d'un saut |
general impression of a jump |
| inscription dans le passeport d'un juge |
entry in a judge's pass |
| inscription supplémentaire |
additional entry |
| interrompre une manche |
interrupt a round (to) |
| juge de saut |
jumping judge |
| juge de style |
judge for style |
| juge des mesures de longueur |
distance referee |
| jugement objectif |
objective judging |
| ligne de chute |
fall line |
| ligne de départ prolongée |
extension of the start line |
| ligne rouge |
red line |
| manche d'essai |
trial round |
| manche recommencée |
run-again round |
| mesure de la vitesse du vent |
measuring wind speed |
| mesure visuelle des longueurs |
visual distance measuring |
| mesureur |
measurer |
| mettre deux sauteurs au même rang (au même classement)
|
award the same place to two jumpers (to) |
| nombre de sauts |
number of jumps |
| nombre limité de participants |
limited number of competitors |
| norme de style |
standard of style |
| note de longueur |
distance point |
| note de longueur |
point for distance |
| note de style |
style point |
| note de style |
point for style |
| note de style de chaque juge |
individual style point |
| note du saut |
collective points |
| note la plus basse |
lowest score |
| note la plus élevée |
highest score |
| noter un saut |
mark a jump (to) |
| ordre de départ prévu |
correct starting order |
| pénaliser sévèrement une faute |
penalize faults heavily (to) |
| personnalité du sauteur |
personality of the jumper |
| perte de points |
loss of points |
| perte d'équilibre |
loss of balance |
| point de norme |
norm point (P) |
| point de table (PT) |
table point (TP) |
| point en moins |
minus point |
| point en plus |
plus point |
| points totaux d'un saut |
total points for a round |
| poste d'observation ; point d'observation |
vantage point |
| profil du tremplin homologué |
approved hill profile |
| puissance d'un saut |
power of a jump |
| recommencer un saut |
repeat a jump (to) |
| record du tremplin |
record for the hill |
| répartition des concurrents en groupes |
grouping of competitors |
| reporter une manche |
postpone a round (to) |
| sans position de télémark et manque d'assurance sur la piste
de dégagement |
no telemark and unsteadiness in the outrun |
| sans position de télémark et réception trop raide |
no telemark and too stiff landing |
| sans position de télémark mais réception douce et bon
équilibre |
no telemark but soft landing with a good balance |
| saut le plus long |
longest jump |
| saut officiel |
official jump |
| sauteur disqualifié |
disqualified jumper |
| sécurité des sauteurs |
safety of the jumpers |
| signal "piste libre" |
signal "start free" |
| total des notes de longueur |
total point score for distance |
| total des notes de style |
total point score for style |
| visibilité suffisante |
adequate view |
| zone de réception |
landing slope |
| technique / tactique |
technique / tactics |
| amortir le choc (l'impact) à la réception dos rond |
counter the landing pressure curved back (to) |
| angle aigu entre les jambes et les skis |
acute angle between legs and skis |
| atteindre la zone de dégagement |
reach the outrun (to) |
| atteindre le point K |
reach point K (to) |
| attitude naturelle du sauteur |
natural position of the jumper |
| avant l'envol du skieur |
before the take-off |
| bon équilibre du skieur |
full balance of the skier |
| buste complètement tendu |
fully stretched upper body |
| calme d'un sauteur |
calmness of a jumper |
| chute à la réception |
fall on landing |
| chute par mauvaise réception |
fall as a result of landing |
| contact à la réception |
impact at landing |
| contrôle des skis en vol |
control of the skis in flight |
| corps insuffisamment en avant à la réception |
body not far enough forward on landing |
| corps insuffisamment penché en avant |
body not far enough forward |
| corps légèrement incliné |
body slightly bent |
| corps tendu |
body stretched |
| corps tendu vers l'avant |
body leaning forward |
| courbe de vol |
flight curve |
| décélérer |
decelerate (to) |
| dépasser le point K |
overjump jump K (to) |
| difficulté à amortir le choc (l'impact) à la réception
|
difficulty in countering landing pressure |
| dos cassé |
bent back |
| durant le vol |
during the entire flight |
| écart entre les skis |
distance between both skis |
| envol |
take-off |
| équilibre parfait |
perfect balance |
| faute non corrigée |
fault not at all corrected |
| flexion élastique des genoux |
elastically bent knees |
| flexion élastique des hanches |
elastically bent hips |
| genoux pliés |
bent knees |
| hardiesse d'un saut (d'un sauteur) |
boldness of a jump (of a jumper) |
| jambes complètement tendues |
fully stretched-out legs |
| longueur du saut |
length of the jump |
| longueur du saut |
distance reached |
| maîtrise de soi |
control |
| maîtrise du corps et des skis |
control of body and skis |
| maîtriser le passage du changement de pente |
pass the change of gradient safely (to) |
| manque d'assurance |
unsteadiness |
| mouvement harmonieux |
harmonious movement |
| perte d'équilibre lors de la réception |
balance lost on landing |
| point critique (K) |
critical point (K) |
| point médian entre les pieds en position de télémark |
between the feet in telemark position |
| position accroupie maintenue |
remained in crouch position |
| position debout |
upright position |
| position détendue du sauteur |
relaxed position of the jumper |
| position du corps |
body position ; body posture |
| position du sauteur |
position of the jumper |
| position du télémark ; télémark |
telemark position |
| position étroite des skis |
narrow ski position |
| position parallèle des skis |
parallel position of the skis |
| précision d'un saut |
precision of a jump |
| réception |
landing |
| réception dure |
hard landing |
| réception pieds parallèles |
landing with feet even |
| réception souple |
landing with elasticity |
| réception trop accroupie |
body too bent on landing |
| réception trop basse |
landing too low |
| reprendre son équilibre |
recover one's balance (to) |
| saut |
jump |
| saut avec chute |
fallen jump |
| saut d'essai |
trial jump |
| saut idéal |
ideal jump |
| saut particulièrement bien réussi |
particularly good jump |
| sauteur d'essai |
trial jumper |
| sauteur qualifié |
qualified jumper |
| style en V |
V-style |
| style personnel |
individual style |
| terminer un saut |
complete a jump (to) |
| vol |
flight |